Se trata de una guía dinámica de equivalencia de términos en arbitraje internacional, que contiene un glosario con más de...
Multan a abogado inglés por mensajes de texto inapropiados
Mientras haya una buena comunicación con los clientes, se podría evitar el lenguaje formal, el que incluso es beneficioso para algunas víctimas, pero en otros casos debe imperar el trato respetuoso, fue la opinión del tribunal disciplinario que vio el caso.
- 16 mayo, 2016
PixabayAndrew Mark Lee, asociado de una firma de Liverpool (Gregory Abrams Davidson), quien también representaba al hijo de la mujer, fue encontrado culpable de haber actuado inapropiadamente tras haber enviado mensajes refiriéndose a su clienta como «lovely», «gorgeous», y «right glamour puss».
El abogado también escribió mensajes de texto haciendo referencia al anterior novio de la mujer, diciendo que ella merecía un «special treatment», invitándola a almorzar, lo que ella interpretó como un equivalente a una cita.
La clienta, identificada como Ms SS y calificada por el tribunal como «vulnerable», dijo al Solicitors Disciplinary Tribunal (Tribunal Disciplinario de Abogados del tipo solicitor) que los mensajes la hacían sentir «físicamente enferma», y que ella había respondido a ellos solamente para no enojar al hombre que estaba luchando por su hijo. El ente disciplinario también afirmó que el abogado de la reclamante había tenido acceso a material perurbador que requería un manejo delicado y experimentado, y que en vez de ello, el profesional había respondido con mensajes de coqueteo.
El tribunal dictaminó: «Mientras haya una buena comunicación con los clientes, se podría evitar el lenguaje formal. Pero no había necesidad de adoptar el tipo de lenguaje crudo utilizado en este caso». Y agregó: «Los abogados también deben tener cuidado con ser condescendientes con los clientes, como tener una necesidad de ´bajar a su nivel`. Mientras muchas personas se podrían beneficiar al ser tratadas de una forma amigable e informal, incluyendo a las víctimas de violencia intrafamiliar, otros se podrían beneficiar más siendo tratados de manera respetuosa», según lo publicado en el sitio Lawyers Defence Group.
La firma Gregory Abrams Davidson despidió a Lee por su mala conducta.