La tensión entre el uso del tú y usted en contexto judicial

José Torres Rosales / Anais Castillo Pastrian

La discusión provocada en Chile por el «tuteo» de la demandante hacia la magistrada que conocía una causa laboral, que luego escaló en insultos hacia ella, se volvió viral. La negativa de la parte a tratar a la juez de “usted”, como es lo usual en el ámbito judicial fue lo que inició el altercado. “Te estoy teniendo respeto, no te estoy tratando mal” fue parte de lo que la mujer, identificada como Denisse, dijo a la jueza Violeta Díaz Silva.

En una audiencia telemática del Primer Juzgado de Letras del Trabajo de Santiago —durante 2020—, José María Pizarro Vega, abogado de la demandante, intentó sin éxito hacer entender a su representada que el tratamiento hacia la magistrada debía ser el de «usted».

El diálogo fue subiendo de tono hasta que la demandante se descontroló y profirió insultos a la magistrada, quien dio por finalizada la audiencia y dijo que remitiría los antecedentes a la fiscalía. Ante esto, Pizarro Vega intercedió por su representada solicitando que no se recurriera en dicha acción.

Jplenio

La confianza influye

Consultado al respecto, Héctor Humeres, quien es presidente del Colegio de Abogados de Chile, pero aclara que entrega su opinión a título personal, hace referencia a dos planos que se deben distinguir: el legal y el coloquial: “En el plano legal cabe señalar que en cualquier parte, es uso común que toda persona trate a los jueces de ‘Su Señoría’, pero en el caso de Chile no es una mera cortesía pórque lo dice el artículo 306 del Código Orgánico de Tribunales, es decir, es estrictamente legal”.

Por otra parte, Humeres añade que para él, en un plano un poco más coloquial, el tuteo está reservado para un trato de confianza o de familiaridad: «Y yo dudo que eso ocurra en una audiencia, porque una audiencia es formal; ahí no hay un trato de plena confianza con el juez”.

Relación asimétrica

Ricardo Martínez, doctor en lingüística de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso y académico, analiza las relaciones de asimetría en las formas de tratamiento del idioma español. “Son aquellas en que una persona tiene una posición de poder respecto de otro. En una relación asimétrica, en un contexto de alta formalidad, por ejemplo, una situación judicial, se tiende a favorecer el “usted”, dice.

Asimismo, explica que el origen del “usted” viene de “una forma que se utilizaba típicamente en el sistema epistolar, que era “vuestra merced” y luego se convirtió en “usted”. Agrega también que: “hay casos en que suena un poco alambicado, un poco exagerado. Pero se supone que la forma de tratamiento en el caso de lo judicial debería ser el “usted” porque se ha establecido de forma hasta explicita. Existen reglamentos y protocolos que indican que la forma adecuada es el “usted”.

Martínez sostiene de igual manera que el lenguaje: “es diacrónico, es decir evoluciona en el tiempo, y las nuevas generaciones pueden tener perspectivas distintas a las más antiguas. “Antiguamente era muy raro que una persona joven tuteara a un amigo de los papás, y hoy se da mucho más. Por lo tanto, las formas de tratamiento también van cambiando”, comenta.

“La muerte del usted”

Ya en el año 2012 el diario español La Vanguardia planteaba el debate del uso entre los pronombres “tú” y “usted”. En su nota “El usted agoniza”, opinaron sociólogos, antropólogos, lingüistas y publicistas, quienes en su mayoría concordaban en que se ha convertido en un fenómeno que llegó para quedarse, debido al pensamiento y la cultura de las nuevas generaciones.

Sin embargo, las opiniones de los profesionales dentro del texto son variadas. El filólogo y profesor de lengua del Instituto Navarro de Bachillerato a Distancia, José María Romera comentó en esa oportunidad que el uso del “usted” no es una cuestión de moral o de ética, pero dijo que al dejar de utilizar el usted se produce un empobrecimiento de la lengua: “El problema no es que desaparezca el usted, sino el sistema de referencias para saber dónde está la familiaridad; así que, si no tenemos el usted, tendrá que aparecer otra forma que asuma ese tratamiento cautelar de primer acercamiento en las relaciones”.

También te podría interesar:
— Modernización del lenguaje jurídico ¿una necesidad?
— La paradoja del lenguaje claro: “Si algo lo podemos entender, lo valoramos menos”
— Alfabetización académica: desafíos en Derecho