Modernización del lenguaje jurídico ¿una necesidad?

Equipo Idealex.press

Los textos jurídicos —leyes, normativas varias, la Constitución, entre otros escritos— son de uso frecuente por las personas de distintos oficios y profesiones, no sólo de los abogados, porque regulan, básicamente, el funcionamiento de todo lo que conocemos.

Pese a su gran importancia para la sociedad pocas personas logran entender a cabalidad estos documentos, debido a que el lenguaje jurídico sólo hace sentido a quienes están estrictamente ligados a su creación.

La utilización de estos tecnicismos provoca distanciamiento entre la población y las instituciones, motivo por el que surgen iniciativas como la Red Lenguaje Claro en Chile, que nació con el fin de mejorar la comunicación entre el Estado y la ciudadanía a través de la implementación de iniciativas que faciliten el uso del lenguaje claro al interior de sus respectivas instituciones y entre distintos organismos del Estado.

En esta misma línea, el 2 de marzo, se llevará acabo la Jornada de Modernización del Lenguaje Jurídico en el Colegio de Registradores de España (calle Alcalá, 540. Madrid). El evento estará moderado por Carlos Berbell, periodista Director de Confilegal.

Registradores de España

La actividad comenzará con la apertura del Ministro de Justicia, Juan Carlos Campos, quien dirigirá la conferencia sobre la modernización del lenguaje jurídico.

Salvador Gutiérrez Ordóñez, Catedrático de Lingüística General de la Universidad de León y miembro de la RAE, dirigirá el segundo bloque sobre lengua y derecho.

A continuación, se realizará una mesa redonda sobre la democratización del lenguaje jurídico, que contará con la presencia de la catedrática de lengua española de la Universidad de Barcelona, Estrella Montolío Durán; Beatriz Corredor, registradora de la propiedad y ex Ministra de Vivienda; Jesús García Calderón, Vocal de la Comisión para la Modernización del Lenguaje Jurídico y Fiscal del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía; y María Jesús González-Espejo, socia del Instituto de Innovación Legal.

La actividad finalizará con un debate y una copa de vino.

Para confirmar la asistencia escribir al correo b.soria@corpme.es

También te puede interesar:
— Lenguaje claro: cómo acercar el Estado a la ciudadanía
— El lenguaje jurídico a la pizarra
— Lenguaje claro, el último desafío para el mundo jurídico