"Un aspecto relevante a destacar, asimismo, es que la profesora María José Arancibia finaliza su estudio con 25 fichas analíticas...
Lanzamiento del Diccionario panhispánico del español jurídico en línea
El evento presentará un diccionario jurídico en línea de libre acceso que facilitará la claridad del lenguaje especializado. Tendrá lugar el jueves 2 de julio a las 16:30 horas de España y 10:30 horas de Chile.
- 30 junio, 2020
El próximo 2 de julio se hará la presentación virtual del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico en su versión digital.
La obra fue lanzada en formato impreso el 2018, pero en esta ocasión se hace la presentación digital del diccionario, para estar disponible con acceso gratuito y en línea, explica Claudia Poblete, doctora en filología y profesora de la Pontifica Universidad Católica de Valparaíso.
Este es el primer diccionario jurídico que se hace siguiendo criterios lingüísticos, logrando que sus definiciones y estructura sean más claras, añade la especialista. Y que se pensó entre todos los poderes judiciales de Hispanoamérica en conjunto con la Real Academia Española de la Lengua.
El gran avance de la versión digital es que presentará un link de acceso a las distintas legislaciones de países de Hispanoamérica, lo que permitirá buscar palabras jurídicas directamente en la legislación del país.
La importancia de esta obra señala Poblete, es el aporte a la claridad del lenguaje jurídico: “Definir ciertos conceptos básicos que son de la legislación de varios países aporta a la claridad de un lenguaje que suele ser bastante críptico”
En una primera etapa contará con legislaciones de 6 países, incluyendo a Chile.
Encuentro digital
El evento contará con la presencia de Santiago Muñoz Machado -director de la Real Academia Española (RAE) y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE)- y también director del texto. Además, estarán el presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, Carlos Lesmes, el presidente de la Corte Suprema de Justicia y del Consejo Superior del Poder Judicial de Costa Rica, Fernando Cruz Castro, la magistrada del Consejo Superior de la Judicatura y coordinadora Nacional de la Cumbre Judicial Iberoamericana, Martha Lucía y Luis Isasi, presidente del Banco Santander de España, entidad que apoyó la creación de la obra.
Para seguir la transmisión en vivo ingresa al siguiente link.
Real Academia Española