La filtración de información del Caso Audios y el proceso de investigación ética contra el abogado del imputado, llevó a...
Diccionarios: opciones para tu celular
No todos hablan a la perfección un segundo idioma y muchos lo dominan socialmente, pero tienen carencias a nivel técnico. Por eso se agradece un buen diccionario. En este artículo te prentamos varias opciones.
- 20 marzo, 2017
Agustín Salinas
Te puede pasar como turista y sólo será una anécdota, pero no comunicarte bien en otro idioma, en un asunto profesional, puede llegar a costarte el puesto.
No todos manejan más de una lengua a la perfección; lo importante es estar constantemente estudiando y tener a la mano herramientas que te apoyen, como ciertos diccionarios online y aplicaciones que pueden ser realmente útiles.
Aquí buscamos para ti algunas opciones de diccionarios para móviles Android o iPhone: son miles las entradas que aparecen al buscar en Google palabras como “traductor” o “diccionario”, sin embargo, no todas son igual de efectivas.
En el caso de Android, dictionary.com es de los diccionarios en inglés que mejor funcionan, además de no necesitar conexión a internet, ser gratuito y no utilizar demasiada memoria. La aplicación ofrece traducciones muy precisas, ayuda con la pronunciación y redacción, sinónimos y antónimos y, por último, ofrece traducciones precisas para términos legales o financieros.
También nos encontramos con el clásico Traductor de Google, que, a pesar de no ser tan especifico como el anterior, tiene la ventaja de poseer más de 100 idiomas.
Para los celulares con sistema operativo iOS, también existen alternativas. WordReference.com junto a el diccionario online PONS, son de las opciones más confiables para estos equipos. Si bien no poseen tantas variantes como dictionary.com, poseen la ventaja de que ambas contienen diversos idiomas, entre los que cabe destacar inglés, japonés, chino, latín, portugués, francés, italiano, español, ruso, entre otros. Ambos requieren de conexión a internet para funcionar, por lo que la mejor opción offline es Diccionario Ingles Español de Movin´App.
Diccionarios específicos
También encontramos aplicaciones de diccionarios con términos legales y financieros, muy útiles para los estudiantes de Derecho.
The Law Guide es una gran opción para definiciones de términos jurídicos. Cuenta con más de un millón de descargas, es gratuito, no requiere de conexión a internet y está disponible para iPhone y Android. Son cerca de 9.000 definiciones y un foro de asesoría jurídica las características que hacen de ésta una de las mejores aplicaciones en su área.
En el caso de los términos financieros —que muchas veces se hacen complejos para los estudiantes de carreras humanistas—, nos encontramos con World Figures de The Economist, que posee definiciones de conceptos económicos e indicadores al instante de diversas cifras financieras de cada país.
Sin embargo, el diccionario más preciso para términos económicos, es Diccionario de Economía, ya que es la aplicación que cuenta con la mayor cantidad y precisión de conceptos. ¿Su único problema? Tiene costo, pero es muy bajo: US$ 1,5.