De formalidades y vocativos

El mundo legal suele ser sinónimo de formas, formalidad y formalismo, todo lo cual se traduce en un lenguaje complejo y desadaptado a los tiempos.

Formalidades y vocativos

En la provincia de Formosa, en Argentina, se erradicaron términos de esta índole para integrantes de órganos jurisdiccionales, reemplazando los títulos de «Su Señoría”, “Vuestra Señoría”, “Excelentísimo” y “Vuestra Excelencia” por «Señor» y «Señora».

Específicamente, el Poder Judicial de Formosa consigna en su Acuerdo Nº 3.174, publicado el miércoles 13 de septiembre de 2023, el cambio de palabras en los órganos judiciales en la provincia de Formosa, medida que habría sido extendida a otras provincias de Argentina.

Non Lawyer

En el mundo anglosajón se quiere hacer desaparecer el término «Non Lawyer», que podríamos asimilar a las palabras castellanas «No letrado».

En este caso,»Non Lawyer» hace referencia a las personas que trabajan en el mundo legal, pero no son abogados.

En el sitio web «JD Supra» se hace la analogía con un enfermero al cual se le dijera «no médico». Así, sostienen, esta práctica podría traer consecuencias negativas a la hora de ejercer el Derecho desde las distintas profesiones de las personas que son parte de este sector.

El análisis parte de la base de que se genera una connotación de «menos que», basada en estos roles que existen desde la diferencia a la hora de pensar en cómo nos referimos a las personas que nos rodean.

 
También te puede interesar:
— Lenguaje claro en la justicia chilena: las últimas campañas
— Lenguaje y acceso a la justicia, un tango irremediablemente de a dos