5 cursos de inglés jurídico en Latinoamérica

La carrera de un abogado en el extranjero puede llevarlo a trabajar dentro de una empresa canadiense o a requerir la realización del examen de la barra de New York. Ante las variadas posibilidades a nivel global que se presentan en el mercado legal hay un hecho que se repite: el constante uso del inglés jurídico en documentos legales internacionales.

De acuerdo al sitio de estadísticas Statista, el inglés es el idioma más hablado en el mundo, con 1.348 millones de personas que lo usaron en 2021. En tal contexto, dominar inglés legal se ha vuelto una necesidad para los abogados que busquen ampliar sus horizontes laborales.

El problema es que el inglés jurídico posee ciertas particularidades como un estilo de redacción lleno de oraciones subordinadas y yuxtapuestas, palabras arcaicas que solo usan juristas y dobletes léxicos.

Debido a esto no basta únicamente con aprender inglés para poder lidiar con documentos legales en dicho idioma, y menos aquellos que estén dentro de la jurisdicción de sistemas anglosajones, por lo que diversas universidades e instituciones realizan cursos para que abogados aprendan este lenguaje de una forma especializada.

A continuación, 5 cursos de inglés jurídico que se efectuarán este año en diversas instituciones latinoamericanas.

Universidad del Desarrollo (Chile)

El curso de inglés jurídico de la Universidad del Desarrollo (UDD) es dirigido por la profesora Francisca García-Huidobro, traductora legal, graduada en leyes de la Universidad Católica y Master of Arts in Education de la Oxford Brookes University.

El programa se efectuará completamente en inglés, por lo que se requiere tener habilidad en el idioma desde nivel intermedio para aquellos que deseen participar.

Alumnos de la universidad recibirán un 20 % de descuento y un 15 % aquellos abogados colegiados y afiliados a la Caja de Compensación Los Andes.

Valor arancel: CLP 590.000 (USD 610)
Fecha de inicio: 16 de agosto de 2022
Horario: 18.30 a 20.30 horas / días por definir
Modalidad: en línea
Inscríbete aquí

Universidad de los Andes (Colombia)

El curso que ofrece la Universidad de los Andes está pensado para abogados que buscan tener conocimientos de inglés legal y personas dedicadas a la economía con interés en actividades o vínculos con otros países, por lo que tiene un enfoque en temas de derecho económico y negocios internacionales.

Las clases estarán dirigidas por cuatro profesores: los abogados Edwin Cortés Mejía, Alba Stella Malagón Enemocón y Julia Inés Velásquez Torres, especialistas en derecho internacional y miembros de la firma Cuberos Cortés Gutiérrez; y Ana María López Ayala, titulada en administración de la Universidad de Regents y especialista en el desarrollo de startups.

El curso se realizará en inglés y no cuenta con traducción simultánea.

Valor arancel: COP 1.980.000 (USD 427) si el pago se efectúa hasta el 25 de julio de 2022; o COP 2.178.000 (USD 470) hasta el 04 de agosto de 2022
Fecha de inicio: 08 de agosto de 2022
Horario: lunes y miércoles de 7.00 a 9.00 horas
Modalidad: en línea
Inscríbete aquí

Universidad Anáhuac (México)

La institución mexicana ofrece este diplomado de inglés jurídico compuesto de 3 módulos —traducción de textos jurídicos, derecho contractual y sociedades mercantiles— que durará 4 meses y está dirigido por las profesoras María Aurora Cerda del Pando, licenciada en Derecho y maestra en negocios globales por la Universidad Intercontinental e intérprete traductora especializada en textos legales; y Maricarmen Sabido Basteri, licenciada en Derecho y maestra en comunicación organizacional de la Universidad.

Al final del curso el alumno recibirá un diploma digital con tecnología blockchain, lo que la convierte en una credencial única, incorruptible y de autenticidad verificable.

Valor arancel: MXN 28.000 (USD 1.347)
Fecha de inicio: 15 de agosto de 2022
Horario: por definir
Modalidad: en línea
Inscríbete aquí

Universidad de Lima (Perú)

El Centro de Idiomas de la Universidad de Lima ofrece este programa dirigido principalmente a estudiantes de pregrado y posgrado de la institución, pero abierto también a personas no vinculadas a la universidad que busquen aprender sobre esta disciplina.

Para entrar al curso se requiere tener un conocimiento de inglés de nivel intermedio B2 según el Marco Europeo de Referencia, lo cual se puede certificar aprobando el nivel intermedio (English 6) del Programa Integral de Inglés del Centro, contar con un certificado internacional reconocido o validar el nivel intermedio mediante el Examen de Diagnóstico y Clasificación de Inglés (Placement Test).

Valor arancel: S/ 2400 (USD 606) publico general y S/ 1800 (USD 454) alumnos y exalumnos de la universidad.
Fecha de inicio: por definir
Horario: por definir
Modalidad: en línea
Inscríbete aquí

Universidad Austral (Argentina)

El curso de la Universidad Austral está pensado principalmente para abogados que requieren utilizar el inglés en la redacción de documentos legales y para traductores públicos especialistas en textos jurídicos.

El programa está dirigido por un equipo directivo compuesto por los profesores Mariano Vitetta, director del Área de Lengua y Derecho de la universidad; y María Consuelo Conti Toutin, directora del curso.

Se exige un inglés intermedio para entrar y un 75% de asistencia para aprobar. El martes 19 de julio se realizará una emisión en directo a las 18.00 hora de argentina donde se dará más información. Requiere inscripción.

Valor arancel: ARS 145.000 (USD 1.136)
Fecha de inicio: 16 de agosto de 2022
Horario: martes de 18.00 a 21.00
Modalidad: en línea
Inscríbete aquí

También te puede interesar:
— Guía salarial 2020: sueldos de abogados en EEUU y Canadá
— 5 cosas que debes saber sobre el inglés legal
— Clases de inglés legal online